January 17, 2006

"Demo (Letzter Tag)"

Here's the song from the video below. Thank you Steve for translating for me!

THE LAST DAY [Letzter Tag]
------------

Does one know how often a heart can break?
...how much sense an occasion has? [[play on words "wann - occasion", "sinne - sense", "wannsinn - crazy"]]
...is worth feelings?
How many tears fit in a canal?
Are we living again?
Why do we wake up?
What does time heal?

I am your 7th sin,
... your double floor,
... your 2nd face.

You are...
... a smart prediction
[[directly translated: "a smart prognoses". alternativetranslation: "a good bet."]]
... the principle of hope,
... a streak of light out of the night,
Sometime, I will find and love you.

I am one of your colours,
You can choose it.
You can wear it.
You can bleach it.
It will give up all your secret codes.
It will paint your boldest dreams.
It will explain to you what I don't understand.

I am your 7th sin,
... your double floor,
... your 2nd face.

You are...
... a sure prediction,
... the principle of hope,
... a streak of light out of the night,
Sometime, I will find and love you.

Life put red in our veins.
I'll serve it to you on a gold platter.
You fetch me out of the grey valley of tears.
You let so much wonder happen at once,that I cannot see or hear anymore.

I am your 7th sin,
... your double floor,
... your 2nd face
... your favorite colour
.... your sports car
.... your deepest dive
.... your sailplane.

You are...
... a good prediction,
... the principle of hope,
... a streak of light out of the night,
I will find you and love you more than myself.
I love you more than myself.
Sometime I will find you.
I'll find you or not.
I love you more than myself.
And I'll find you.
I'll find you... or not.

No comments: